1
00:00:00,261 --> 00:00:02,828
ro.
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,440
[Veronika] Quel genre de mère
laisserait derrière lui
sa fille ?
3
00:00:05,614 --> 00:00:07,833
C'est le nom de
un nouveau podcast que je commence.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,445
Ian a dit que
tu as fait une percée
dans le cas d'aujourd'hui, Sophie.
5
00:00:10,575 --> 00:00:12,490
Alice et Jack
aurait pu être
6
00:00:12,664 --> 00:00:13,709
frère et sœur.
7
00:00:13,883 --> 00:00:16,190
[tous s'exclament]
8
00:00:16,364 --> 00:00:19,410
J'ai oublié comment c'était
vivre avec elle. Coquilles d'œufs.
9
00:00:19,584 --> 00:00:21,238
Grâce,
des pensées intrusives ?
10
00:00:21,412 --> 00:00:23,023
[le klaxon retentit]
11
00:00:23,153 --> 00:00:24,937
Se sentir bien.
12
00:00:25,068 --> 00:00:27,244
[Sophie] La robe blanche d'Alice,
ce n'était pas dans l'armoire.
13
00:00:27,418 --> 00:00:29,203
Pensez-vous qu'elle le portait
quand elle a disparu ?
14
00:00:29,377 --> 00:00:31,509
Nous ne l'avons jamais trouvé.
Pourquoi es-tu si curieux ?
15
00:00:31,683 --> 00:00:33,076
Connie m'a donné la maison.
16
00:00:33,250 --> 00:00:34,817
donc je suppose qu'elle me voulait
être intéressé.
17
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
- [criant]
- Où l'as-tu trouvé ?
18
00:00:36,906 --> 00:00:38,125
Ce sont des taches de sang ?
19
00:00:38,299 --> 00:00:39,691
Si tu vas
rester dans les parages,
20
00:00:39,822 --> 00:00:41,432
tu peux aussi bien
rendez-vous utile.
21
00:00:41,606 --> 00:00:43,217
Tu n'aurais jamais dû
je l'ai amenée ici.
22
00:00:43,391 --> 00:00:46,568
[rires]
23
00:01:04,194 --> 00:01:09,373
[les insectes gazouillent]
[clapotage d'eau]
24
00:01:09,460 --> 00:01:11,506
[Callum] Bonne nuit à tous.
Merci encore pour le dîner.
25
00:01:11,593 --> 00:01:13,116
[Sophie] Bonne nuit mon pote,
merci d'être venu.
26
00:01:13,247 --> 00:01:14,944
[Grace] Allez, Callum.
Bonne nuit.
27
00:01:15,031 --> 00:01:16,380
[Sophie] Au revoir.
28
00:01:19,209 --> 00:01:23,083
["S'il vous plaît, envoyez-moi quelqu'un
To Love" de Peggy Lee jouant]
29
00:01:29,306 --> 00:01:31,091
[Ian] Hé, merci pour
me laisse rester.
30
00:01:31,178 --> 00:01:34,268
Je n'avais aucune idée des ferries
arrêté si tôt.
31
00:01:34,355 --> 00:01:37,836
[Sophie] Ouais, ça va. j'ai mis un
oreiller et couverture sur le canapé.
32
00:01:37,923 --> 00:01:44,104
♪ Compréhension
et tranquillité d'esprit ♪
33
00:01:45,888 --> 00:01:48,151
Puis-je aider ?
34
00:01:48,238 --> 00:01:51,415
Non, tout va bien.
Tu vas te détendre.
35
00:01:51,502 --> 00:01:54,114
j'ai l'habitude de faire
les choses par moi-même.
36
00:01:59,597 --> 00:02:02,557
[Sophie] Combien
ai-je eu des œufs ?
37
00:02:02,644 --> 00:02:05,734
[médecin] Ce n'était pas un
compte fort, j'en ai peur.
38
00:02:07,649 --> 00:02:11,174
♪ Quand il est parti ♪
39
00:02:11,261 --> 00:02:14,786
♪ Et si ce n'est pas le cas
j'en demande trop ♪
40
00:02:14,873 --> 00:02:16,179
[reniflant]
41
00:02:16,266 --> 00:02:19,791
♪ S'il vous plaît, envoyez-moi
quelqu'un à aimer ♪
42
00:02:19,878 --> 00:02:21,271
Bonne nuit.
43
00:02:21,402 --> 00:02:25,188
Viens ici et assieds-toi.
44
00:02:25,275 --> 00:02:31,412
♪ Je reste éveillé et
réfléchissez aux problèmes du monde ♪
45
00:02:33,022 --> 00:02:38,680
♪ Et la réponse est
toujours pareil ♪
46
00:02:40,464 --> 00:02:42,510
[Ian] Ahh...
47
00:02:42,597 --> 00:02:47,036
♪ Alors, à moins que les hommes ne mettent
la fin de ce terrible péché ♪
48
00:02:48,733 --> 00:02:50,431
[Ian] Oh, c'est sympa.
49
00:02:50,518 --> 00:02:53,825
♪ La haine mettra le monde
en flamme, quel dommage ♪
50
00:02:53,912 --> 00:02:59,657
♪ Juste parce que je suis dans la misère ♪
51
00:03:00,571 --> 00:03:02,747
[Sophie reniflant]
52
00:03:02,878 --> 00:03:04,358
Est-ce que vous...
53
00:03:05,620 --> 00:03:07,883
Est-ce que tu sens ça ?
54
00:03:08,449 --> 00:03:10,190
Pouah.
55
00:03:12,322 --> 00:03:16,805
♪ S'il vous plaît, envoyez-moi
quelqu'un à aimer ♪
56
00:03:16,935 --> 00:03:18,589
[Ian] Qu'est-ce que c'est ?
57
00:03:18,676 --> 00:03:20,591
[Sophie s'exclamant]
58
00:03:20,678 --> 00:03:23,551
[Sophie] Faute ! Euh...
59
00:03:24,856 --> 00:03:28,077
[expirant]
[bruit de clapotis]
60
00:03:29,339 --> 00:03:31,123
[Sophie] Oooh...
61
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
[Ian] On dirait
une rivière de merde !
62
00:03:33,213 --> 00:03:35,345
C'est la fosse septique !
63
00:03:37,695 --> 00:03:39,871
[bébé pleure]
64
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
[Grace] Je ne pouvais pas
l'endormir ?
65
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
Je peux essayer.
66
00:03:50,142 --> 00:03:52,101
[soupir] Hé, mon pote.
67
00:03:52,928 --> 00:03:54,582
[doucement] Hé...
68
00:03:55,974 --> 00:03:58,368
Viens ici...
69
00:03:58,455 --> 00:04:00,762
[machine vrombissante]
70
00:04:05,114 --> 00:04:08,030
[les oiseaux crient]
71
00:04:08,160 --> 00:04:09,553
[Ian] Ouais, et tu sais,
72
00:04:09,640 --> 00:04:15,211
la quasi-noyade
et les eaux usées de côté -
73
00:04:15,342 --> 00:04:16,908
ta complication
vivre sur une île
74
00:04:16,995 --> 00:04:22,436
c'est difficile à imaginer
trouver le temps d'explorer cela.
75
00:04:22,523 --> 00:04:24,612
C'est juste.
76
00:04:24,699 --> 00:04:27,571
De plus, tu sais, ce n'est pas le cas
juste moi, je dois en tenir compte -
77
00:04:27,702 --> 00:04:29,051
J'ai une fille.
78
00:04:30,661 --> 00:04:33,795
Et je ne t'ai pas baisé.
79
00:04:33,925 --> 00:04:35,449
Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici
80
00:04:35,579 --> 00:04:39,931
et je ne veux pas caresser
tes cheveux, et encore moins va te faire foutre.
81
00:04:49,201 --> 00:04:50,638
["Riverside" par
Agnès Obel joue]
82
00:04:50,725 --> 00:04:54,076
♪ Au bord de la rivière
près du bateau ♪
83
00:04:54,163 --> 00:04:57,645
♪ Où tout le monde
je vais être seul ♪
84
00:04:57,732 --> 00:05:01,344
♪ Là où tu ne verras pas
n'importe quel soleil levant ♪
85
00:05:01,431 --> 00:05:05,392
♪ Jusqu'à la rivière
nous allons courir ♪
86
00:05:05,479 --> 00:05:18,143
♪ Oh mon Dieu, je vois
au bord de la rivière ♪
87
00:05:21,843 --> 00:05:25,325
- Hé.
- Hé.
88
00:05:27,588 --> 00:05:29,154
J'ai trouvé la fuite.
89
00:05:29,285 --> 00:05:32,070
Hors-bord pris en charge
un peu d'eau cependant.
90
00:05:32,157 --> 00:05:36,379
Euh, je peux me tromper,
mais je pense qu'elle est fichue.
91
00:05:36,510 --> 00:05:39,077
Oh mon Dieu. je suis
faire un gâchis.
92
00:05:39,164 --> 00:05:41,210
Ha ha, c'est la poussée dentaire.
93
00:05:41,863 --> 00:05:42,951
Ouais...
94
00:05:43,081 --> 00:05:45,388
Alors, où est l'avocat ?
95
00:05:45,519 --> 00:05:47,172
A-t-il besoin d'un ascenseur
retour sur le continent ?
96
00:05:47,259 --> 00:05:50,132
Non, il prend le ferry.
97
00:05:50,219 --> 00:05:52,569
j'allais le laisser tomber
par-dessus bord de toute façon.
98
00:05:52,656 --> 00:05:56,138
Ouais, j'allais juste
plus jamais, plus jamais lui envoyer de message.
99
00:05:56,225 --> 00:05:59,184
- Moins amusant.
- [riant] Ouais.
100
00:06:02,318 --> 00:06:03,406
Hé, Grace nous veut
101
00:06:03,537 --> 00:06:05,800
pour que tu sois là
pour le dîner demain.
102
00:06:05,930 --> 00:06:08,368
Elle pense que nous devrions commencer
revoir des gens, alors...
103
00:06:08,455 --> 00:06:09,978
Ah.
104
00:06:10,108 --> 00:06:13,547
Je veux dire, je pensais juste que
Je devrais probablement juste lui dire,
105
00:06:13,634 --> 00:06:16,419
vous savez, à propos de la Thaïlande.
106
00:06:16,550 --> 00:06:19,944
Ouais, je, je ne sais pas si
c'est une bonne idée.
107
00:06:20,031 --> 00:06:22,556
je pense que c'est un peu trop
il est tard pour lui dire maintenant.
108
00:06:22,643 --> 00:06:24,732
Ce sera pire.
109
00:06:24,819 --> 00:06:26,560
Ouais, c'est vrai.
110
00:06:27,604 --> 00:06:30,694
Alors, demain alors ?
111
00:06:30,825 --> 00:06:31,826
- Bien.
- Cool.
112
00:06:31,956 --> 00:06:33,305
[Véronika] Sophie !
113
00:06:33,436 --> 00:06:36,787
Sophie, nous avons
notre premier entretien
114
00:06:36,874 --> 00:06:40,051
pour notre podcast avec
un vrai détective.
115
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
Nous?
116
00:06:41,531 --> 00:06:42,880
Eh bien, ouais, je lui ai dit
que j'apportais
117
00:06:42,967 --> 00:06:44,404
un écrivain de magazine.
118
00:06:44,491 --> 00:06:46,275
Elle a été impressionnée et
tu as dit que tu l'aiderais.
119
00:06:46,362 --> 00:06:48,103
Alors je vais lui demander de tester
le sang sur la robe pour nous.
120
00:06:48,190 --> 00:06:50,410
Ah, non, je dois m'occuper
avec le bateau
121
00:06:50,497 --> 00:06:51,933
et j'ai un problème septique.
122
00:06:52,063 --> 00:06:53,282
Eh bien, papa s'en occupe.
123
00:06:53,369 --> 00:06:55,763
De plus, tu ne te retournes jamais
la pompe éteinte - amateur.
124
00:06:56,764 --> 00:06:57,765
Quoi...
125
00:06:57,895 --> 00:06:59,419
Je n'ai pas éteint la pompe.
126
00:06:59,549 --> 00:07:01,986
[Veronika] Allez, tu es
conduite. J'ai perdu mon permis.
127
00:07:02,073 --> 00:07:04,511
Comment perds-tu
un permis bateau ?
128
00:07:04,598 --> 00:07:06,513
[Callum] Amusez-vous les gars.
129
00:07:14,608 --> 00:07:16,958
[Véronika]
C'est l'inspecteur Audrey.
130
00:07:19,917 --> 00:07:22,877
Alors, comment allez-vous tous les deux
se connaissent-ils ?
131
00:07:22,964 --> 00:07:27,272
Ah, la boxe ! Commencé quand
Je me suis séparé de Jeremy.
132
00:07:27,403 --> 00:07:29,536
Elle a un excellent crochet gauche.
133
00:07:32,582 --> 00:07:35,106
[Audrey] Alors tu veux que je le fasse
obtenir l'ADN de quelque chose
134
00:07:35,193 --> 00:07:39,241
ça peut, oh honnêtement,
ce n'est peut-être pas du sang,
135
00:07:39,328 --> 00:07:41,112
d'il y a plus de 50 ans ?
136
00:07:41,199 --> 00:07:43,854
La robe a-t-elle été
stocké cryogéniquement
137
00:07:43,941 --> 00:07:45,726
dans un espace non contaminé ?
138
00:07:45,813 --> 00:07:48,990
C'est dans mon
Le sous-sol de Nanna.
139
00:07:49,817 --> 00:07:51,645
Hmmm.
140
00:07:52,863 --> 00:07:54,474
[Audrey] Je vais être
honnête avec toi,
141
00:07:54,561 --> 00:07:56,258
Je pense que l'ADN est un
loin à ce stade,
142
00:07:56,388 --> 00:07:58,826
mais ces taches de sang,
ils ne sont peut-être pas votre chef de file.
143
00:07:58,913 --> 00:08:00,958
Je pense vérifier le
étiquette de la robe.
144
00:08:01,045 --> 00:08:02,830
Cela pourrait vous dire quelque chose.
145
00:08:02,917 --> 00:08:04,788
Hein.
146
00:08:04,875 --> 00:08:06,398
[Véronika] L'étiquette
de la robe.
147
00:08:06,529 --> 00:08:09,271
Je n'y ai pas pensé.
148
00:08:09,401 --> 00:08:13,318
Hé Audrey, tu devrais
venez nous rendre visite sur l'île.
149
00:08:13,449 --> 00:08:16,278
Je suis sûr que Veronika montrerait
toi chez Alice et Jack.
150
00:08:16,408 --> 00:08:18,280
J'adorerais ça.
151
00:08:23,764 --> 00:08:26,810
[Sophie] Nous avons de la soie rouge.
152
00:08:26,897 --> 00:08:29,421
Hein, une autre « robe modèle ».
Intéressant.
153
00:08:29,509 --> 00:08:31,249
- [Véronika] Vraiment ?
- [Sophie] Hum.
154
00:08:31,380 --> 00:08:34,339
[Veronika] Robes modèles.
155
00:08:34,426 --> 00:08:39,083
Une robe de cocktail - noire -
également des robes modèles, en...
156
00:08:39,170 --> 00:08:42,478
- Je pense que c'est une crêpe.
- Super.
157
00:08:43,218 --> 00:08:45,133
Oh hé. D'accord...
158
00:08:45,220 --> 00:08:48,615
Donc Model Gowns était le label
pour la créatrice de robes sur mesure
159
00:08:48,702 --> 00:08:54,055
pour le département Finch and Sons
magasins dans les années 50 et 60.
160
00:08:54,142 --> 00:08:56,797
Et Alice en avait deux.
161
00:08:56,927 --> 00:09:02,672
Jack était un joueur, donc,
peut-être qu'il a eu de la chance.
162
00:09:02,759 --> 00:09:08,025
- D'accord, des chaussures, des bottes en caoutchouc.
- D'accord.
163
00:09:08,156 --> 00:09:13,857
Sandales et talons noirs.
164
00:09:13,944 --> 00:09:16,947
Faible. Sensible.
165
00:09:17,034 --> 00:09:20,081
Ce regard dit, funérailles,
166
00:09:20,168 --> 00:09:22,344
ou une vendeuse !
167
00:09:22,474 --> 00:09:25,913
- Une vendeuse ?
- Ouais.
168
00:09:27,305 --> 00:09:29,830
[Sophie] Vous avez dit Finch and Sons, n'est-ce pas ?
169
00:09:32,267 --> 00:09:34,095
Attendez une seconde.
170
00:09:39,491 --> 00:09:41,624
Quoi?
171
00:09:41,711 --> 00:09:44,758
[Sophie] Un groupe Facebook pour
ex-filles de Finch and Sons.
172
00:09:46,542 --> 00:09:49,763
Même robe,
mêmes chaussures.
173
00:09:53,070 --> 00:09:55,420
Baise-moi.
174
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
[Sophie] Notre premier véritable indice.
175
00:10:01,252 --> 00:10:02,950
[Margie] Chéri.
Je ne peux pas parler.
176
00:10:03,080 --> 00:10:05,213
J'ai dit à tout le monde que je commençais un
cours de photographie aujourd'hui.
177
00:10:05,300 --> 00:10:07,737
D'accord, maman ! Alice a travaillé
chez Finch et fils.
178
00:10:07,824 --> 00:10:08,999
Maman!
179
00:10:09,130 --> 00:10:12,176
Elle est en classe,
et pourquoi es-tu ici ?
180
00:10:12,307 --> 00:10:13,351
Avec un sac ?
181
00:10:13,482 --> 00:10:15,353
Quelle classe ?
182
00:10:15,484 --> 00:10:16,964
Ah maman, Thomas est là.
183
00:10:17,051 --> 00:10:17,965
Je le suis, je vais juste le faire
je vous mets sur haut-parleur.
184
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
Non, non, non.
Je ne peux pas parler.
185
00:10:19,967 --> 00:10:21,533
[Véronika]
Cette nouvelle d'Alice est énorme.
186
00:10:21,621 --> 00:10:23,274
[Thomas] Ouais, c'est fascinant.
187
00:10:23,405 --> 00:10:24,188
Maman, je vais rester
pendant quelques jours, probablement.
188
00:10:24,319 --> 00:10:25,581
Nous allons bien.
189
00:10:25,712 --> 00:10:27,235
Deborrah t'a viré ?
190
00:10:27,365 --> 00:10:29,759
Deb-or-rah m'a mis dehors - trois
syllabes, et non, elle ne l'a pas fait.
191
00:10:29,890 --> 00:10:31,413
Est-ce que ça va, chérie ?
192
00:10:31,543 --> 00:10:33,067
- Deborrah l'a mis dehors.
- [Thomas] C'est Deb-or-rah.
193
00:10:33,197 --> 00:10:36,026
Je reviendrai plus tard. Vous pouvez
dormir dans le bureau de ton père.
194
00:10:36,157 --> 00:10:37,680
Il y a du côté argenté
au réfrigérateur.
195
00:10:37,767 --> 00:10:40,596
Non, il ne peut pas, Margie.
C'est un bureau de travail.
196
00:10:40,727 --> 00:10:42,163
Où est ta mère ?
197
00:10:42,250 --> 00:10:44,556
- [téléphone déconnecté]
- Oh mon Dieu, je te sens.
198
00:10:44,644 --> 00:10:46,036
Sortir!
199
00:10:46,123 --> 00:10:48,082
J'ai été jusqu'au coude
une fosse septique toute la matinée.
200
00:10:48,212 --> 00:10:51,041
- Oh, Sophie est septique ?
- [Veronika] Jalouse ?
201
00:10:51,128 --> 00:10:53,609
- Il sent bon.
- [Véronika] Ahh...
202
00:10:57,134 --> 00:10:59,267
Salut, asseyez-vous.
203
00:11:11,061 --> 00:11:15,196
[musique douce]
204
00:11:23,334 --> 00:11:25,293
[homme tranquillement] Putain ! Pas bon...
205
00:11:25,423 --> 00:11:27,861
Peut-être que tu dois le tourner
éteint et rallumé.
206
00:11:27,948 --> 00:11:32,692
Ouais, je pense que c'est gelé.
207
00:11:34,955 --> 00:11:37,218
La technologie me déteste.
208
00:11:37,914 --> 00:11:40,221
[la cloche sonne]
209
00:11:42,702 --> 00:11:44,573
[un homme s'éclaircissant la gorge]
210
00:12:05,115 --> 00:12:12,209
Salut tout le monde et bienvenue
à la composition créative.
211
00:12:12,296 --> 00:12:13,950
Je m'appelle Ronald.
212
00:12:14,081 --> 00:12:18,433
Eh bien, si mon PowerPoint
se comporte,
213
00:12:18,563 --> 00:12:20,087
nous allons commencer
avec une photo
214
00:12:20,217 --> 00:12:27,964
du séminal d'Angelina Banjo
œuvre, « Le prisme sexuel ».
215
00:12:28,095 --> 00:12:31,925
Je veux commencer par parler
un peu sur...
216
00:12:36,799 --> 00:12:40,107
[musique pensive]
217
00:12:43,675 --> 00:12:46,940
[Musique folklorique russe jouée]
218
00:13:05,741 --> 00:13:08,962
[la musique continue de jouer fort]
219
00:13:20,408 --> 00:13:22,889
[Sophie avec un accent russe]
Ah, Jack !
220
00:13:25,108 --> 00:13:26,544
Jack!
221
00:13:26,631 --> 00:13:29,765
Je suis Russe. Papa. Pas encore.
222
00:13:29,896 --> 00:13:35,249
Je travaille chez Finch and Sons
dans les robes modèles,
223
00:13:35,379 --> 00:13:38,643
et je suis enceinte !
224
00:13:38,730 --> 00:13:42,691
[gémissant] Je suis enceinte !
225
00:13:45,346 --> 00:13:48,175
J'ai, euh, frappé.
226
00:13:49,219 --> 00:13:50,917
La porte était ouverte.
227
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
[la musique s'arrête]
228
00:13:59,186 --> 00:14:00,361
Zeké...
229
00:14:01,057 --> 00:14:02,929
[regarder le tic-tac]
230
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
...le jardinier.
231
00:14:05,148 --> 00:14:06,367
Exact...
232
00:14:08,369 --> 00:14:10,719
J'ai entendu dire que tu es
à la recherche d'un bateau.
233
00:14:12,808 --> 00:14:16,072
[le moteur souffle]
234
00:14:16,159 --> 00:14:19,380
[Zeke] Se comporte bien.
Ne mâche pas le diesel.
235
00:14:19,510 --> 00:14:23,166
Ouais, j'adore ça.
Pourquoi vendez-vous ?
236
00:14:23,253 --> 00:14:25,299
Problème de trésorerie.
237
00:14:25,429 --> 00:14:27,910
je lance un appel d'offres
pour la collecte des déchets.
238
00:14:27,997 --> 00:14:29,912
Alors j'aurai cette barge
pour se déplacer.
239
00:14:29,999 --> 00:14:33,046
J'entends la collecte des ordures
est vraiment enrichissant.
240
00:14:33,176 --> 00:14:35,831
Il occupe toujours une place élevée
sur la satisfaction au travail.
241
00:14:35,918 --> 00:14:38,616
[Sophie VO]
"P.S. Il y a un jeune homme
242
00:14:38,747 --> 00:14:40,705
"qui, je crois, le fera
capture ton cœur
243
00:14:40,836 --> 00:14:42,055
"Quand vous viendrez sur l'île."
244
00:14:42,185 --> 00:14:44,057
Depuis combien de temps as-tu
vécu ici ?
245
00:14:44,187 --> 00:14:47,103
Rat de rivière. Trois générations.
246
00:14:47,190 --> 00:14:50,237
[Sophie VO] "J'ai l'impression que
c'est peut-être le destin."
247
00:14:50,324 --> 00:14:52,543
[Sophie] Alors tu connaissais Connie ?
248
00:14:52,630 --> 00:14:54,502
Grande dame.
249
00:14:56,156 --> 00:14:58,506
Et les déchets sont un,
est une de vos passions
250
00:14:58,593 --> 00:15:00,290
ou est-ce plutôt une activité secondaire ?
251
00:15:00,377 --> 00:15:02,075
Vous aimez vos questions ?
252
00:15:06,993 --> 00:15:08,559
Où allons-nous ?
253
00:15:08,690 --> 00:15:11,911
Dis-moi, point d'interrogation.
254
00:15:15,523 --> 00:15:18,656
Connaissez-vous la crique où
Le bateau d'Alice et Jack s'est échoué ?
255
00:15:18,743 --> 00:15:23,357
- L'anse des Marais.
- Tu peux m'emmener ?
256
00:15:23,444 --> 00:15:25,620
C'est par ici.
257
00:15:29,015 --> 00:15:32,279
[musique douce et entraînante]
258
00:15:48,034 --> 00:15:49,644
Merci.
259
00:15:57,521 --> 00:15:59,654
C'est leur bateau.
260
00:16:02,657 --> 00:16:05,138
C'est comme une tombe.
261
00:16:12,884 --> 00:16:15,322
[Zeke] C'est leur arbre.
262
00:16:24,113 --> 00:16:25,941
Depuis combien de temps est-ce là ?
263
00:16:26,028 --> 00:16:27,508
Je ne sais pas. Pour toujours.
264
00:16:33,122 --> 00:16:36,604
[musique pleine de suspense]
265
00:16:40,912 --> 00:16:43,654
N'est-ce pas une étrange coïncidence
que le bateau s'est échoué
266
00:16:43,785 --> 00:16:46,179
juste à côté de leur arbre spécial.
267
00:16:48,659 --> 00:16:51,271
[Zeke] Tu viens,
Point d'interrogation ?
268
00:17:04,501 --> 00:17:06,199
Zéké !
269
00:17:10,594 --> 00:17:12,466
Zéké ?
270
00:17:17,862 --> 00:17:21,083
Hé, tu dirais ça
la grande dame Connie
271
00:17:21,214 --> 00:17:23,216
je t'aimais ?
272
00:17:25,174 --> 00:17:26,784
[Sophie] Elle m'a écrit une lettre.
273
00:17:26,871 --> 00:17:29,700
Avez-vous entendu
quelque chose à ce sujet ?
274
00:17:29,787 --> 00:17:33,095
[musique orchestrale douce]
275
00:17:33,182 --> 00:17:34,575
[Sophie] Allo ?
276
00:17:39,536 --> 00:17:41,234
Zéké !
277
00:17:50,286 --> 00:17:52,071
Zéké !?
278
00:17:57,511 --> 00:17:58,773
[en criant]
279
00:17:58,860 --> 00:18:01,167
Bon Dieu, putain de Christ !
280
00:18:01,297 --> 00:18:03,734
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous un tueur en série ?
281
00:18:03,821 --> 00:18:06,563
Oh mon Dieu!
282
00:18:06,650 --> 00:18:08,043
[rires] C'est ton truc ?
283
00:18:08,174 --> 00:18:11,264
Est-ce que c'est ce que tu fais ?
Amenez des femmes au hasard ici
284
00:18:11,394 --> 00:18:13,788
et leur faire peur.
285
00:18:17,531 --> 00:18:20,534
[Sophie] Hé, attends-moi.
286
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
[Zeke] Je ne regarderai pas.
287
00:18:27,018 --> 00:18:28,629
Arrêtez-le.
288
00:18:28,716 --> 00:18:30,892
[les deux rient]
289
00:18:33,503 --> 00:18:35,375
- [Sophie] Cool.
- [Zeke] A bientôt.
290
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
Au revoir.
291
00:18:46,821 --> 00:18:50,216
Ron ! Merci pour
je regarde la fosse septique.
292
00:18:50,303 --> 00:18:52,914
Plaisir.
Vous en aurez besoin d'un nouveau.
293
00:18:53,044 --> 00:18:54,872
Ah, tu plaisantes ?
294
00:18:55,003 --> 00:18:56,613
C'est pour Rose ?
295
00:18:56,700 --> 00:18:59,529
Hmm, le secret le moins bien gardé
sur l'île.
296
00:18:59,660 --> 00:19:01,618
Ouais, Zeke était
me montrant son bateau.
297
00:19:01,705 --> 00:19:03,185
Avez-vous apprécié?
298
00:19:03,272 --> 00:19:07,015
Ah, je ne sais pas vraiment
assez parlé de bateaux.
299
00:19:07,146 --> 00:19:08,843
Eh bien, tu cherches
à environ quatre mille dollars
300
00:19:08,930 --> 00:19:11,367
pour un nouveau runabout également.
301
00:19:11,498 --> 00:19:14,457
Un exercice assez coûteux,
vivre sur une île, n'est-ce pas ?
302
00:19:14,544 --> 00:19:16,155
Ouais.
303
00:19:16,285 --> 00:19:19,506
Je pense que je vais devoir le faire
prends le ferry à partir de maintenant.
304
00:19:19,636 --> 00:19:21,638
Tu sais,
si ça devient trop,
305
00:19:21,725 --> 00:19:24,989
Je pourrais être intéressé par
faire une offre sur la maison.
306
00:19:25,076 --> 00:19:28,036
Pas pour moi, pour Veronika.
307
00:19:30,386 --> 00:19:33,128
je pense que je devrais le donner
un bon départ.
308
00:19:33,259 --> 00:19:35,783
Connie me voulait ici
pour quelque raison que ce soit.
309
00:19:36,479 --> 00:19:39,178
Nous te voulons tous.
310
00:19:39,265 --> 00:19:41,528
Bien. Eh bien merci encore.
311
00:19:41,658 --> 00:19:43,443
- C'est bon. À tout moment.
- Ouais.
312
00:19:43,573 --> 00:19:45,880
- Au revoir.
- A bientôt.
313
00:19:58,588 --> 00:20:00,938
Qui est-ce ?
314
00:20:01,025 --> 00:20:04,290
Ma mère, Connie
et ma tante, Rose.
315
00:20:06,509 --> 00:20:09,382
Ma mère est morte
il n'y a pas si longtemps.
316
00:20:10,557 --> 00:20:12,907
Je suis désolé.
317
00:20:17,259 --> 00:20:19,566
C'est vraiment merveilleux.
318
00:20:23,265 --> 00:20:25,006
[Ronald] Hum...
319
00:20:25,702 --> 00:20:27,182
Ils le sont tous.
320
00:20:27,313 --> 00:20:29,402
Ce ne sont que mes clichés joyeux.
321
00:20:39,455 --> 00:20:40,761
[frapper]
322
00:20:40,891 --> 00:20:44,895
- Oh hé.
- Livraison spéciale de Zeke.
323
00:20:44,982 --> 00:20:48,508
Oh, tu as rencontré Zeke.
C'était rapide.
324
00:20:48,638 --> 00:20:50,553
[Sophie] Ouais, il m'a emmené
à Swampy's Cove
325
00:20:50,684 --> 00:20:52,599
pour voir le vieux bateau.
326
00:20:54,427 --> 00:20:56,690
Ici...
327
00:20:56,820 --> 00:21:01,869
Alors, apporteras-tu beaucoup
des hommes au dîner de famille ?
328
00:21:01,956 --> 00:21:04,959
Je l'espère. Un peu de plaisir.
C'est ce dont nous avons besoin.
329
00:21:05,046 --> 00:21:07,962
Ma fille n'est pas amusante.
330
00:21:08,049 --> 00:21:10,617
Je pense que Sophie va
coucher avec Zeke.
331
00:21:11,748 --> 00:21:13,097
Non, non, je ne le suis pas.
332
00:21:13,184 --> 00:21:15,709
Eh bien, qui ne le ferait pas ?
J'ai couché avec son père.
333
00:21:15,839 --> 00:21:18,973
De bons gènes et son grand-père.
Juste une fois.
334
00:21:19,060 --> 00:21:21,584
- Mais Sophie veut un mari.
- Avec Zeke ?
335
00:21:21,715 --> 00:21:23,325
Oh non, ce n'est pas le cas
va travailler.
336
00:21:23,412 --> 00:21:25,414
Non, je le suis, je ne le suis vraiment pas.
337
00:21:25,501 --> 00:21:27,286
Juste un bébé alors ?
338
00:21:31,768 --> 00:21:32,987
[Rose] Le vent est tombé.
339
00:21:36,904 --> 00:21:38,906
Je vais me promener.
340
00:21:48,002 --> 00:21:49,917
Est-ce que je l'ai contrariée ?
341
00:21:50,047 --> 00:21:51,788
Oh non, elle est toujours de mauvaise humeur.
342
00:21:51,919 --> 00:21:57,403
Connie disait, les gens
ceux qui ne se marient pas deviennent aigris.
343
00:21:57,490 --> 00:21:59,361
C'est peut-être pour ça que nous
se sont précipités dans des mariages douteux.
344
00:21:59,492 --> 00:22:02,756
Pensez-vous que c'est
déclencher Rose ?
345
00:22:02,843 --> 00:22:04,061
Attiser le mystère ?
346
00:22:04,192 --> 00:22:06,368
Ce n'est pas le mystère de Rose
et ce n'est pas celui de Connie.
347
00:22:06,499 --> 00:22:10,459
C'est à moi et je
je veux que ça bouge.
348
00:22:10,590 --> 00:22:12,896
Je pensais que c'était
tellement glamour, tu sais,
349
00:22:13,027 --> 00:22:16,770
étant le bébé Munro,
Je me sentais spécial.
350
00:22:17,510 --> 00:22:19,033
Mais...
351
00:22:20,382 --> 00:22:23,864
Comme quelque chose de terrible
leur est arrivé.
352
00:22:23,994 --> 00:22:25,474
Mes parents, je veux dire,
c'est évident.
353
00:22:25,561 --> 00:22:27,781
On a l'impression que c'est
transmis d'une manière ou d'une autre.
354
00:22:27,911 --> 00:22:30,958
Comme d'eux, pour moi, pour Grace
et maintenant il y a un bébé.
355
00:22:32,220 --> 00:22:34,788
je connais un peu
un traumatisme moi-même
356
00:22:34,875 --> 00:22:38,357
et je ne le ferais pas
je veux transmettre ça.
357
00:22:38,444 --> 00:22:41,534
Veux-tu juste garder
creuser pour moi ?
358
00:22:44,841 --> 00:22:46,800
Maintenant, où est le vin ?
359
00:22:49,542 --> 00:22:54,503
[musique douce et inspirante]
360
00:23:09,953 --> 00:23:12,739
Oh hé, chérie.
361
00:23:15,089 --> 00:23:18,092
Je l'ai emmené faire une promenade
et il s'est endormi.
362
00:23:18,875 --> 00:23:21,051
Je ne voulais pas bouger.
363
00:23:29,364 --> 00:23:31,888
Je me suis disputé avec maman.
364
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
Elle vous l'a dit ?
365
00:23:34,500 --> 00:23:36,415
Cela arrivera forcément.
366
00:23:44,379 --> 00:23:45,946
[Véronika] Hé!
367
00:23:47,948 --> 00:23:49,602
Quand es-tu entré en douce ?
368
00:23:49,732 --> 00:23:53,432
Oh, je viens juste d'arriver. je devrais
Vérifie comment va Thomas. Est-il à l'intérieur ?
369
00:23:53,562 --> 00:23:56,522
Aucune idée. Il regarde probablement
à travers les fenêtres de Sophie,
370
00:23:56,652 --> 00:23:58,785
comme un cinglé.
371
00:23:58,872 --> 00:24:01,396
[Grace] Je vais avoir Sophie
pour le dîner demain.
372
00:24:01,527 --> 00:24:03,354
Si tu veux venir.
373
00:24:03,485 --> 00:24:05,835
Je serai occupé avec le podcast.
374
00:24:05,966 --> 00:24:08,011
Nous obtenons vraiment
proche d'Alice.
375
00:24:08,098 --> 00:24:10,405
j'ai envoyé
Messages Facebook toute la journée.
376
00:24:10,492 --> 00:24:14,888
Je ne pense pas qu'Alice le soit
beaucoup de mystère.
377
00:24:15,018 --> 00:24:19,153
C'est juste une femme
qui a abandonné son bébé.
378
00:24:19,283 --> 00:24:22,983
Elle vient de laisser son bébé derrière elle.
379
00:24:24,158 --> 00:24:26,813
[bébé gargouille]
380
00:24:30,686 --> 00:24:33,472
Hum, au revoir.
381
00:24:35,604 --> 00:24:37,345
[Véronika] Au revoir.
382
00:24:41,392 --> 00:24:43,351
Qu'est-ce que tu regardes, Ollie ?
383
00:24:43,482 --> 00:24:44,657
Hé...
384
00:24:47,442 --> 00:24:49,749
Nous allons bien.
385
00:24:49,836 --> 00:24:51,490
Hum...
386
00:24:51,577 --> 00:24:53,187
N'est-ce pas ?
387
00:24:54,101 --> 00:24:55,972
Nous allons bien.
388
00:25:07,027 --> 00:25:10,204
[Grace] Laisse la vaisselle, maman.
Je vais le faire.
389
00:25:10,291 --> 00:25:13,686
- Où est le bébé ?
- Callum est avec lui.
390
00:25:19,169 --> 00:25:22,999
Pensez-vous que vous pourriez
le prendre pour acquis ?
391
00:25:23,130 --> 00:25:24,653
Dieu!
392
00:25:24,784 --> 00:25:26,307
C'est juste que tu as l'air
tu es d'une autre époque.
393
00:25:26,437 --> 00:25:29,136
Le ressentiment s’envenime.
Même dans les meilleurs mariages.
394
00:25:29,223 --> 00:25:31,181
Je devrais le savoir.
395
00:25:31,268 --> 00:25:33,706
Callum ne m'en veut pas.
396
00:25:34,228 --> 00:25:35,446
Tu fais.
397
00:25:35,577 --> 00:25:36,839
Pourquoi as-tu dit
que nous pourrions rester ?
398
00:25:36,926 --> 00:25:40,321
- Ne me crie pas dessus, Grace.
- Je ne crie pas.
399
00:25:40,408 --> 00:25:42,584
[Callum frappe] Explosion de caca.
Je vais juste faire couler un bain.
400
00:25:42,715 --> 00:25:44,673
Laisse tomber, Callum.
C'est le travail de Grace.
401
00:25:44,804 --> 00:25:48,068
- Ce n'est pas mon travail.
- Je n'ai pas dit travail.
402
00:25:48,198 --> 00:25:51,419
J'ai dit que c'était ton tour.
C'est ton tour.
403
00:25:51,506 --> 00:25:53,421
Dieu m'en préserve, je devrais offrir
vous avez des conseils judicieux.
404
00:25:53,508 --> 00:25:55,423
J'essaie seulement de t'aider.
405
00:26:00,123 --> 00:26:01,560
Ne...
406
00:26:20,230 --> 00:26:21,928
Connie ?
407
00:26:22,972 --> 00:26:25,671
Si vous écoutez...
408
00:26:25,801 --> 00:26:28,282
Je vais probablement
changer quelques choses.
409
00:26:38,509 --> 00:26:41,904
[musique douce au piano]
410
00:26:45,821 --> 00:26:47,910
[crépitement électrique]
411
00:26:59,313 --> 00:27:01,707
[les insectes gazouillent]
412
00:27:01,837 --> 00:27:04,144
[sonnerie du téléphone portable]
413
00:27:16,156 --> 00:27:19,159
[texte envoyant une alerte whoosh]
[texte recevant une alerte whoosh]
414
00:27:23,467 --> 00:27:25,165
[wooh]
415
00:27:27,384 --> 00:27:29,125
[wooh]
416
00:27:45,925 --> 00:27:48,841
Vous aviez une question pour moi ?
417
00:27:52,105 --> 00:27:55,412
Voulez-vous acheter mon bateau?
418
00:27:55,543 --> 00:27:59,721
["Miam miam miam"
par Julie London jouant]
419
00:27:59,808 --> 00:28:05,074
♪ Miam, Miam, Miam,
J'ai de l'amour dans mon ventre ♪
420
00:28:05,205 --> 00:28:07,207
[Zeke gémit]
421
00:28:07,337 --> 00:28:09,035
[Sophie gémit]
422
00:28:11,254 --> 00:28:13,953
♪ Amour, tu es tel
une chose douce ♪
423
00:28:14,040 --> 00:28:18,000
♪ C'est assez bon pour manger ♪
424
00:28:18,131 --> 00:28:20,699
[les gémissements continuent]
425
00:28:22,788 --> 00:28:27,967
♪ Ooh, j'adore te tenir dans mes bras
Ooh, j'adore t'embrasser ♪
426
00:28:28,054 --> 00:28:33,886
♪ Ooh mon amour,
Je l'aime tellement ♪
427
00:28:34,016 --> 00:28:39,805
♪ Ooh mon amour tu es plus doux,
plus doux que le sucre ♪
428
00:28:39,892 --> 00:28:44,244
♪ Ooh mon amour, je ne te laisserai pas partir ♪
429
00:28:44,374 --> 00:28:47,987
♪ Oh oh oh non... ♪
430
00:28:48,117 --> 00:28:50,076
[Enigme] Rose !
431
00:28:51,730 --> 00:28:53,079
Rose!
432
00:28:56,386 --> 00:28:58,214
Rose?
433
00:28:59,607 --> 00:29:02,436
J'ai été expulsé
de ma propre maison.
434
00:29:10,618 --> 00:29:12,707
[Véronika] Hé !
435
00:29:12,838 --> 00:29:14,753
Tu es prêt pour ça ?
436
00:29:16,667 --> 00:29:17,799
[Véronika rit]
437
00:29:17,886 --> 00:29:21,498
Oh mon Dieu,
c'est une marche de la honte.
438
00:29:21,629 --> 00:29:23,239
Peu importe!
439
00:29:23,326 --> 00:29:27,940
Ecoute, j'ai trouvé un Finch and Sons
une vendeuse qui se souvient d'Alice.
440
00:29:33,597 --> 00:29:37,514
[Veronika] Nous parlons de
c'est la même Alice Munro, non ?
441
00:29:37,601 --> 00:29:40,691
Nous faisons un
podcast sur elle.
442
00:29:40,822 --> 00:29:45,131
[Véronika] Cette femme,
juste là.
443
00:29:47,394 --> 00:29:49,309
[Jan] Elle est là.
444
00:29:52,486 --> 00:29:55,532
[Veronika] Tu te souviens
quand elle a disparu ?
445
00:29:55,663 --> 00:30:00,059
Elle a arrêté de venir
travailler autour de Noël 67.
446
00:30:00,146 --> 00:30:02,409
[Sophie] Une idée de pourquoi
elle a arrêté de venir ?
447
00:30:03,410 --> 00:30:05,673
Pouvons-nous prendre l'air ?
448
00:30:13,333 --> 00:30:17,903
[Jan] Un jour, un homme était assis
jusqu'au petit déjeuner.
449
00:30:17,990 --> 00:30:23,343
Waouh ! Il a coupé une planche à pain
à l'arrière de la tête.
450
00:30:23,430 --> 00:30:26,563
Apparemment, il a saigné
à la table de la cuisine.
451
00:30:26,650 --> 00:30:28,391
[Véronika] Attends !
Je connais cette histoire.
452
00:30:28,478 --> 00:30:33,005
C'est Breadboard Man.
Il y a un podcast à ce sujet.
453
00:30:33,135 --> 00:30:37,618
Ils n'ont jamais trouvé le tueur.
Tu penses qu'Alice l'a fait ?
454
00:30:37,748 --> 00:30:39,315
Si elle l'a tué,
455
00:30:39,402 --> 00:30:41,230
je ne lui en voudrai pas
en aucun cas.
456
00:30:41,361 --> 00:30:45,800
- Désolé?
- L'homme qui a été assassiné.
457
00:30:45,887 --> 00:30:51,980
M. Finch, notre manager,
le fils du propriétaire.
458
00:30:52,067 --> 00:30:55,854
Homme de planche à pain
était le patron d'Alice Munro ?
459
00:30:55,941 --> 00:30:57,986
Il était à cheval sur les règles,
460
00:30:58,117 --> 00:31:00,554
même s'il aimait
pour les casser lui-même.
461
00:31:00,641 --> 00:31:05,951
Chaque fois qu'il lui plaisait,
mais il lui plaisait.
462
00:31:06,038 --> 00:31:08,431
Deux jours avant
ce Noël
463
00:31:08,518 --> 00:31:11,652
il a défilé dans
sa nouvelle fiancée.
464
00:31:11,782 --> 00:31:14,220
Un homme tellement romantique.
465
00:31:14,350 --> 00:31:17,919
[M. Finch] Alice, prends soin de toi
de ma chérie, veux-tu ?
466
00:31:18,050 --> 00:31:19,834
Bien sûr.
467
00:31:19,965 --> 00:31:22,402
[Alice] Par ici.
468
00:31:22,489 --> 00:31:26,841
[Jan] Je n'étais pas jolie.
Alice était belle.
469
00:31:26,972 --> 00:31:29,496
Les bons emplois pour les filles étaient rares.
470
00:31:30,671 --> 00:31:32,760
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
471
00:31:36,198 --> 00:31:37,896
[Jan] Elle s'est moquée de lui.
472
00:31:37,983 --> 00:31:40,594
[rire]
473
00:31:40,724 --> 00:31:43,031
[Jan] Mais elle ne pouvait pas
s'aider.
474
00:31:43,162 --> 00:31:45,773
Ne reste pas avec lui.
475
00:31:45,860 --> 00:31:48,428
[Jan] Je ne l'oublierai jamais,
la façon dont elle l'a dit.
476
00:31:48,515 --> 00:31:50,865
[Alice] Tu peux faire mieux.
477
00:31:50,952 --> 00:31:54,956
[Janvier] Le lendemain, elle a été licenciée.
478
00:31:55,043 --> 00:31:57,263
[Sophie] Comment as-tu su
elle manquait ?
479
00:31:57,350 --> 00:32:01,093
Je l'ai lu dans le journal.
J'ai vu sa photo.
480
00:32:01,180 --> 00:32:02,616
Pourquoi ne vous êtes-vous pas manifesté ?
481
00:32:02,703 --> 00:32:05,706
Je l'ai fait. J'ai appelé le journal,
J'ai appelé la police,
482
00:32:05,836 --> 00:32:08,317
mais personne n'était intéressé
en me parlant.
483
00:32:08,404 --> 00:32:10,711
Il faisait partie d'un
famille bien connue.
484
00:32:10,841 --> 00:32:12,365
Je suis même allé sur l'île
485
00:32:12,495 --> 00:32:15,629
et j'ai parlé à la femme
qui a trouvé le bébé d'Alice.
486
00:32:15,716 --> 00:32:18,893
Grande femme. Elle m'a vendu
une tasse de la boutique de cadeaux.
487
00:32:19,024 --> 00:32:20,329
Cela aurait été Connie.
488
00:32:20,416 --> 00:32:24,072
- Connie ! C'est exact.
- Oui.
489
00:32:24,159 --> 00:32:26,118
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait
je veux tout ça
490
00:32:26,205 --> 00:32:29,164
pour ternir la mémoire d'Alice,
491
00:32:29,251 --> 00:32:31,210
ou bouleverser la fille.
492
00:32:33,821 --> 00:32:36,476
Je pensais que tu avais dit
ce n'était pas une histoire.
493
00:32:38,173 --> 00:32:41,742
[musique pensive]
494
00:32:41,872 --> 00:32:43,352
[Veronika] L'homme à la planche à pain !
495
00:32:43,483 --> 00:32:46,573
Il a un mobile et
puis il tue Alice.
496
00:32:46,703 --> 00:32:49,315
Ouais, mais pas avant
elle donne naissance à son bébé.
497
00:32:49,402 --> 00:32:52,318
Et puis, frère Jack
intervient pour la protéger
498
00:32:52,405 --> 00:32:54,102
et il le fait tomber aussi.
499
00:32:54,189 --> 00:32:56,975
Boom! Affaire close.
500
00:33:06,027 --> 00:33:09,683
[Enigme parlant aux touristes
en arrière-plan]
501
00:33:24,132 --> 00:33:27,179
[bébé commence à pleurer]
502
00:33:34,969 --> 00:33:38,494
[le cri du bébé résonne]
503
00:33:38,625 --> 00:33:41,367
Ce n'est pas ton bébé.
504
00:33:44,718 --> 00:33:46,807
[femme] Donnez-le-moi.
505
00:33:47,503 --> 00:33:49,810
[musique tendue]
506
00:33:53,596 --> 00:33:56,077
[bébé continue de pleurer]
507
00:33:56,164 --> 00:33:58,558
On dirait qu'il a faim.
508
00:34:03,171 --> 00:34:06,566
[le vent souffle]
509
00:34:10,918 --> 00:34:14,313
[bébé gargouille]
510
00:34:24,845 --> 00:34:26,586
[Enigme] ...qui vivait ici
sur l'île
511
00:34:26,716 --> 00:34:29,284
j'ai juré de m'élever
comme le leur.
512
00:34:29,371 --> 00:34:31,460
Alors que nous nous dirigeons vers l'intérieur,
juste un rappel,
513
00:34:31,591 --> 00:34:34,420
les billets sont maintenant en vente
à la boutique de cadeaux
514
00:34:34,507 --> 00:34:37,205
pour notre traditionnel
célébration d'anniversaire.
515
00:34:37,292 --> 00:34:38,380
[ouverture de la porte]
516
00:34:38,511 --> 00:34:40,774
Faites juste attention au pas.
517
00:34:43,211 --> 00:34:46,432
[bébé gargouille]
518
00:35:00,489 --> 00:35:01,969
[Callum] Hé bébé !
519
00:35:02,056 --> 00:35:05,364
Que faites-vous après
le groupe de la mère ?
520
00:35:05,451 --> 00:35:09,324
Rien! Nous venons de marcher
autour de la ville.
521
00:35:09,411 --> 00:35:12,458
[Callum] As-tu aimé
des autres mères ?
522
00:35:12,588 --> 00:35:15,765
- [frapper]
- [Sophie] Salut !
523
00:35:15,852 --> 00:35:17,463
Désolé si je suis un peu en avance.
524
00:35:17,593 --> 00:35:19,639
[Callum] Non, tu vas bien.
Entrez.
525
00:35:19,726 --> 00:35:21,641
[Sophie] D'accord...
526
00:35:29,039 --> 00:35:33,131
[Sophie] Oh, bonjour...
Bonjour, souriant...
527
00:35:33,218 --> 00:35:35,307
Oh mon Dieu, il est trop.
528
00:35:35,394 --> 00:35:36,482
[Callum] Oh merci.
Entrez.
529
00:35:36,612 --> 00:35:38,875
- Grace est juste dans la cuisine.
- D'accord.
530
00:35:39,006 --> 00:35:44,403
- Salut, merci de m'avoir invité.
- Vous êtes les bienvenus.
531
00:35:44,490 --> 00:35:47,536
- Euh, un gâteau...
- Ah, merci.
532
00:35:47,623 --> 00:35:48,668
C'est si gentil.
533
00:35:48,755 --> 00:35:52,672
- Si beau.
- Mm.
534
00:35:52,759 --> 00:35:54,978
Oh, hé, j'aurais dû dire si
tu voulais amener l'avocat,
535
00:35:55,065 --> 00:35:56,676
toi, tu aurais pu, je...
536
00:35:56,806 --> 00:36:00,245
Ah, il est dans le pot à crabes.
DÉCHIRER!
537
00:36:01,159 --> 00:36:02,856
J'ai cependant rencontré Zeke.
538
00:36:02,986 --> 00:36:05,511
- Oh, Zeke.
- Ouais, le jardinier.
539
00:36:05,598 --> 00:36:09,384
[Callum] Ouais, Grace a perdu
sa virginité avec Zeke.
540
00:36:09,471 --> 00:36:11,299
L'avez-vous fait, et vous ?
541
00:36:11,430 --> 00:36:13,345
[Grace] Ne Callum pas !
542
00:36:13,475 --> 00:36:15,521
- Zeke est génial.
- Putain.
543
00:36:15,608 --> 00:36:17,697
C'est une jeune âme.
544
00:36:17,827 --> 00:36:20,526
Oui. Ah, eh bien, j'ai apporté
du champagne.
545
00:36:20,613 --> 00:36:22,876
- Oh.
- Si tu voulais boire un verre.
546
00:36:22,963 --> 00:36:25,400
- J'allaite.
- Ah ouais, bien sûr.
547
00:36:25,487 --> 00:36:29,535
Callum veut que j'abandonne.
Passez à la formule.
548
00:36:31,798 --> 00:36:36,542
Je dis juste ça, tu sais,
J'ai préparé deux bouteilles de lait maternisé
549
00:36:36,629 --> 00:36:40,067
et tu pourrais probablement
prendre un verre.
550
00:36:41,503 --> 00:36:43,723
Ouais, en fait, il y a euh,
il y a une application
551
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
que mes amis ne jurent que par...
552
00:36:46,029 --> 00:36:48,771
Oh mon Dieu, je ne peux pas
rappelez-vous de son nom.
553
00:36:48,858 --> 00:36:52,210
C'est, ouais, en gros, ça raconte
tu combien de temps tu dois attendre
554
00:36:52,297 --> 00:36:55,213
après avoir bu
pouvoir à nouveau allaiter.
555
00:36:55,300 --> 00:36:58,085
Je ne me souviens pas du
mais son nom.
556
00:36:59,695 --> 00:37:02,655
[musique tendue]
557
00:37:12,317 --> 00:37:15,407
[respiration irrégulière]
558
00:37:24,720 --> 00:37:27,245
[musique tendue]
559
00:37:28,376 --> 00:37:30,204
[Grace hyperventilant]
560
00:37:30,335 --> 00:37:32,815
Hé, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
561
00:37:32,946 --> 00:37:34,600
- [Callum] Sortez-le.
- [Sophie] Quoi ?
562
00:37:34,687 --> 00:37:36,123
Sortez-le !
563
00:37:36,210 --> 00:37:38,386
[Callum] Tu vas bien...
564
00:37:38,517 --> 00:37:41,955
[respiration irrégulière]
565
00:37:44,610 --> 00:37:48,266
[musique tendue]
[la respiration irrégulière continue]
566
00:37:53,053 --> 00:37:55,490
[Grace gémissant]
567
00:37:55,577 --> 00:37:58,667
[Callum] D'accord.
Tu vas bien, bébé.
568
00:37:58,754 --> 00:38:03,585
D'accord, tu vas bien, bébé.
D'accord.
569
00:38:03,672 --> 00:38:05,979
D'accord. Elle est anaphylactique -
tout ce qui contient des noix.
570
00:38:06,066 --> 00:38:08,024
[Sophie] Désolée...
571
00:38:08,111 --> 00:38:11,376
[Callum] Non, non, c'est de ma faute,
J'aurais dû dire quelque chose.
572
00:38:11,463 --> 00:38:14,509
Soph, ça te dérange de te laver
vos mains pour nous, s'il vous plaît ?
573
00:38:14,640 --> 00:38:16,337
Merci.
574
00:38:16,424 --> 00:38:18,208
- Ça va ?
- Hmmm.
575
00:38:18,339 --> 00:38:19,862
- Très bien, on va s'asseoir.
- Hmmm.
576
00:38:19,949 --> 00:38:23,344
On y va.
On y va. D'accord.
577
00:38:23,431 --> 00:38:24,650
je vais
t'emmener à l'hôpital
578
00:38:24,780 --> 00:38:25,999
juste pour être sûr
tout va bien.
579
00:38:26,086 --> 00:38:26,956
- Non, ça va. Je vais bien.
- [bébé pleure]
580
00:38:27,087 --> 00:38:29,655
- Hé, Soph ?
- Ouais.
581
00:38:29,742 --> 00:38:31,787
Ça te dérangerait d'avoir Ollie
pour moi, s'il te plaît ?
582
00:38:31,874 --> 00:38:33,659
- Ouais, bien sûr.
- Acclamations.
583
00:38:33,746 --> 00:38:34,790
[bébé pleure]
584
00:38:34,921 --> 00:38:36,444
- Ça va ?
- Ouais.
585
00:38:36,575 --> 00:38:39,839
- D'accord, nous y allons. D'accord?
- Ce n'est pas nécessaire. Je vais bien.
586
00:38:39,926 --> 00:38:43,233
- Bébé, allons juste...
- Je vais bien, je vais bien.
587
00:38:43,364 --> 00:38:45,845
- [Sophie] Il va bien.
- [Callum] D'accord...
588
00:38:47,020 --> 00:38:49,588
[bébé gargouille]
589
00:38:49,675 --> 00:38:52,982
- [Callum] Hé, ça va ?
- Ouais.
590
00:38:53,113 --> 00:38:54,680
- Très bien...
- Je suis vraiment désolé.
591
00:38:56,595 --> 00:38:59,859
[musique douce et calme]
592
00:39:09,608 --> 00:39:12,698
Je suppose que j'aurai
cette boisson après tout.
593
00:39:12,785 --> 00:39:14,700
- [Sophie] Bon Dieu, moi aussi.
- [Callum] Ouais, fais-en trois.
594
00:39:19,052 --> 00:39:22,403
[Enigme]
Suis-je une mauvaise mère, Rose ?
595
00:39:22,490 --> 00:39:24,492
Mange ta soupe.
596
00:39:25,493 --> 00:39:27,365
C'est un oui.
597
00:39:28,061 --> 00:39:31,107
Est-ce un oui ?
598
00:39:31,194 --> 00:39:34,328
Eh bien, si tu es une mauvaise mère,
tu n'as aucune excuse.
599
00:39:34,415 --> 00:39:35,895
Vraiment?
600
00:39:36,025 --> 00:39:39,899
Moi qui ai été abandonné
à la naissance. Je n'ai aucune excuse.
601
00:39:40,029 --> 00:39:41,988
Connie était une merveilleuse
mère à toi.
602
00:39:42,075 --> 00:39:43,250
Vous n'auriez pas pu avoir mieux.
603
00:39:43,381 --> 00:39:45,687
[soupir]
604
00:39:48,081 --> 00:39:50,562
Très bien, je suis clairement un monstre.
605
00:39:51,998 --> 00:39:54,217
Nous sommes tous des monstres.
606
00:39:55,958 --> 00:39:59,571
Mais les bonnes mères cachent leur
monstres dans le placard
607
00:39:59,658 --> 00:40:00,963
ou sous le lit.
608
00:40:01,094 --> 00:40:02,878
Ils mettent leur
les intérêts des enfants avant tout
609
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
à leurs frais.
610
00:40:13,889 --> 00:40:16,109
[rugissant] Raaarrrr !
611
00:40:19,112 --> 00:40:20,896
[la porte claque]
612
00:40:22,855 --> 00:40:26,685
[L'énigme rugit à nouveau
au loin]
613
00:40:26,815 --> 00:40:31,907
Ce n'est pas nouveau.
Maman se déchaîne. Je m'excuse.
614
00:40:31,994 --> 00:40:34,736
Je veux dire, ça fait
la dynamique pour toujours.
615
00:40:35,607 --> 00:40:38,305
[tous rient doucement]
616
00:40:42,657 --> 00:40:51,100
Une fois, je suis sur le point d'avoir 12 ans
et à ce stade,
617
00:40:51,187 --> 00:40:54,800
Maman ne m'a pas parlé
pendant environ un mois.
618
00:40:54,930 --> 00:40:57,977
53 jours était
son plus long passage.
619
00:40:59,544 --> 00:41:00,762
Quoi?
620
00:41:00,849 --> 00:41:04,418
Et cette fois je le ferais,
J'avais parcouru de la boue
621
00:41:04,549 --> 00:41:06,812
dans la maison, je pense.
622
00:41:06,942 --> 00:41:11,294
Mais aussi papa venait de s'enfuir
avec l'hygiéniste dentaire
623
00:41:11,381 --> 00:41:14,820
de sa pratique.
624
00:41:14,907 --> 00:41:18,084
[Grace] C'est drôle.
C'est une drôle d'histoire...
625
00:41:18,171 --> 00:41:19,564
D'accord...
626
00:41:19,651 --> 00:41:21,653
[Grace] Alors je reçois
à la maison après l'école
627
00:41:21,783 --> 00:41:25,483
et j'ai un rouleau d'été
barre dans ma poche.
628
00:41:25,613 --> 00:41:28,442
- Vous souvenez-vous des rouleaux d'été ?
- Ouais.
629
00:41:28,529 --> 00:41:30,313
Ils coûtaient environ 70 cents
à la confiserie.
630
00:41:30,444 --> 00:41:32,098
- [Callum] Ouais.
- [Grace] C'est vrai.
631
00:41:32,185 --> 00:41:36,624
Quoi qu'il en soit, je rentre à la maison et je
je ne trouve maman nulle part,
632
00:41:36,755 --> 00:41:38,017
alors je pars à sa recherche,
633
00:41:38,104 --> 00:41:43,370
et je la trouve juste en bas
ici sur Mystery Beach.
634
00:41:43,457 --> 00:41:47,679
Et je sors le
Rouleau d'été, encore emballé,
635
00:41:47,809 --> 00:41:50,551
et je le tiens entre nous,
636
00:41:50,682 --> 00:41:54,729
et je dis: "Tu parles
pour moi en ce moment,
637
00:41:54,816 --> 00:41:59,299
"ou je mangerai ce rouleau d'été
et je mourrai."
638
00:41:59,386 --> 00:42:01,388
"Votre appel, maman."
639
00:42:03,869 --> 00:42:05,697
Et nous savons tous les deux
c'est rempli de cacahuètes,
640
00:42:05,784 --> 00:42:09,352
donc ce n'est pas comme ça,
c'est une menace vaine.
641
00:42:12,051 --> 00:42:13,879
Mais elle ne cligne pas des yeux.
642
00:42:15,924 --> 00:42:19,058
Elle me laisse le déballer.
643
00:42:19,188 --> 00:42:22,322
Permettez-moi de le dire
jusqu'à ma bouche,
644
00:42:22,452 --> 00:42:26,195
et ouais, je veux dire par là
ma gorge se serre,
645
00:42:26,282 --> 00:42:28,894
tout mon visage était enflé.
646
00:42:28,981 --> 00:42:31,244
Elle ne m'arrête toujours pas.
647
00:42:34,116 --> 00:42:38,904
Ma mère me regarde juste,
mort dans les yeux...
648
00:42:40,035 --> 00:42:41,907
... et je ne peux pas respirer.
649
00:42:42,037 --> 00:42:45,954
J'ai vraiment besoin de respirer, alors je
je dois essayer de trouver mon EpiPen
650
00:42:46,085 --> 00:42:48,304
et maman ne vient pas
pour m'aider avec ça.
651
00:42:48,391 --> 00:42:49,958
Certainement pas!
652
00:42:50,045 --> 00:42:52,004
C'est ma responsabilité de savoir
où il se trouve à tout moment,
653
00:42:52,091 --> 00:42:56,008
et moi, je suis responsable,
donc je sais où c'est
654
00:42:56,138 --> 00:43:00,578
et je me pique et
Je peux à nouveau respirer...
655
00:43:02,841 --> 00:43:05,974
... et je peux à nouveau respirer
sachant que ma mère...
656
00:43:06,061 --> 00:43:08,324
...qui j'aime...
657
00:43:08,455 --> 00:43:10,457
...aurait...
658
00:43:14,983 --> 00:43:16,898
L'aurait-elle fait ?
659
00:43:17,464 --> 00:43:19,597
C'est bon.
660
00:43:21,337 --> 00:43:23,862
Et puis elle a souri,
661
00:43:23,992 --> 00:43:27,474
et elle dit sa première
des mots pour moi dans un mois...
662
00:43:28,997 --> 00:43:33,132
"Une femme doit sauver
elle-même comme elle le peut.
663
00:43:33,262 --> 00:43:37,092
Elle dit : "Une femme
il faut faire preuve d'ingéniosité...
664
00:43:37,179 --> 00:43:39,268
"..toujours."
665
00:43:44,665 --> 00:43:46,928
Des mots pour vivre.
666
00:43:50,062 --> 00:43:52,325
Tu ne m'as jamais dit ça.
667
00:43:53,369 --> 00:43:54,893
N'est-ce pas ?
668
00:43:55,023 --> 00:43:56,634
[Callum] Non...
669
00:44:00,899 --> 00:44:03,162
Chérie, je pense que le bébé...
670
00:44:04,250 --> 00:44:05,730
[Grâce] Oui...
671
00:44:05,817 --> 00:44:08,950
Ouais, ouais, ouais.
Excusez-moi.
672
00:44:09,037 --> 00:44:10,996
- Excusez-moi.
- [Sophie] Ouais.
673
00:44:17,742 --> 00:44:20,179
[Sophie doucement] Grâce...
674
00:44:22,311 --> 00:44:24,792
Je suppose que je ne le suis pas
allaiter ce soir.
675
00:44:33,801 --> 00:44:37,196
Je suis tellement contente que tu aies déménagé
à l'île.
676
00:44:44,769 --> 00:44:49,687
["Peut-être que je suis étonné" par
Carleen Anderson joue]
677
00:44:53,560 --> 00:44:59,784
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
tu m'aimes tout le temps ♪
678
00:44:59,914 --> 00:45:04,702
♪ Ou peut-être que j'ai peur
de la façon dont je t'aime ♪
679
00:45:07,879 --> 00:45:12,361
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
tu m'as déplacé hors du temps ♪
680
00:45:12,448 --> 00:45:15,495
♪ Et m'a accroché au fil ♪
681
00:45:15,625 --> 00:45:21,066
♪ Peut-être que je suis étonné par le
comme j'ai vraiment besoin de toi ♪
682
00:45:22,632 --> 00:45:26,158
♪ Peut-être que c'est moi
Peut-être que je suis le seul ♪
683
00:45:26,288 --> 00:45:29,161
♪ Qui est au milieu
de quelque chose ♪
684
00:45:29,248 --> 00:45:33,034
♪ Ce que je ne sais pas vraiment
comprendre ♪
685
00:45:35,384 --> 00:45:39,171
♪ Peut-être que tu es l'homme
Peut-être que tu es le seul homme ♪
686
00:45:39,258 --> 00:45:41,651
♪ Qui pourrait m'aider ♪
687
00:45:41,739 --> 00:45:45,612
♪ Bébé, n'est-ce pas
aide-moi à comprendre ? ♪